Посоветовал он - улыбайся,
На глазах показавшись у всех.
Я услышал - всегда притворяйся
И тебя ожидает успех.
Улыбайся на каждом из фото,
Что потомкам твой миг сберегут,
Улыбаться - такая работа,
Когда кошки по сердцу скребут.
Говорил, что улыбке поверят,
Что она открывает сердца,
Только всё это лишь лицемерье,
Если в сердце твоем пустота.
Это - мода, условность, обычай,
Маска с тканей твоих неживых,
И улыбка совсем не отмычка,
А замок для себя и других.
Говорил - не показывай слабость,
Любят сильных, ещё за версту,
Говорил, чтоб не ныл, словно баба,
И не плакал в жилет никому.
Только я, по какой-то ошибке
Своих чувств среди вас не тая,
Уже больше не верю улыбке,
За которой не видно лица.
Только искренность мир открывает
Настоящий, подвижный, живой,
Вот её то нам всем не хватает,
Увлеченным опасной игрой.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
